nędz|a

f 1. sgt (materialna) poverty, deprivation

- ostatnia a. skrajna nędza penury, destitution, beggary

- dotknięte nędzą rejony/rodziny poverty-stricken areas/families

- dzielnice nędzy poverty-stricken parts a. districts of a town

- regiony nędzy na południu kraju poor areas in the south of the country

- żyć w skrajnej/beznadziejnej nędzy to live in extreme a. abject/grinding poverty

- cierpieć nędzę to suffer deprivation a. poverty

- znaleźć się na dnie nędzy to become destitute, to find oneself down and out

- doprowadzić kogoś do nędzy a. wtrącić kogoś w nędzę to reduce sb to poverty, to beggar sb

- popaść a. wpaść w nędzę to tumble into poverty

- znaleźli się na skraju nędzy they were on the verge of indigence

- dokuczała im nędza they were poverty-stricken

2. sgt książk. (marność, słabość) misery

- nędza człowieka human misery

- nędza naszego żywota a. życia the misery of our existence

- obrazy nędzy życia zesłańców pictures of the miserable life of exiles

3. sgt (niski poziom moralny, intelektualny) poverty

- oznaki duchowej nędzy signs of spiritual poverty

- nędza moralna moral degradation

4. (biedota) the poor (+ v pl), the destitute (+ v pl); (nędzarz) pauper 5. sgt pot. (tandeta) trash

- te meble, które kupił, to sama nędza the furniture he bought is all trash

■ błyszcząca a. bogata a. złota nędza książk. apparent wealth

- i mądry głupi, gdy go nędza złupi przysł. poverty can make anyone helpless

- obraz nędzy i rozpaczy a sorry sight

- dom/żebrak przedstawiał sobą obraz nędzy i rozpaczy the house/beggar looked a sorry sight